Sri Lanka is preparing to open its border for international arrivals sometime in or about September
2020. The Country is looking forward to resurrecting it’s otherwise vibrant tourist industry currently
halted due to the Pandemic.
斯里兰卡准备在2020年9月左右的某个时间段向国际入境人员开放边境。该国期待着恢复原本因流行病而停滞不前的充满活力的旅游业.
The Electronic Travel Authorization (ETA) facility currently suspended is scheduled to be made
functional allowing travelers to obtain online visas limited to only ‘Tourist Visa’s until further notice.
目前暂停的电子签（ETA）设施计划启用，允许旅行者获得仅限于“旅游签证”的在线签证，直至另行通知
A “Sri Lanka Tourism Operational Guidelines with Health Protocols” has been formulated with the
participation of all stakeholders to include the Ministry of Health and issued by the Sri Lanka Tourism
Development Authority (SLTDA) acting under the Ministry of Tourism and Aviation’, which provides
inter-alia as follows:
在包括卫生部在内的所有利益攸关方的参与下，斯里兰卡旅游发展局（SLTDA）在旅游和航空部的领导下，制定了“斯里兰卡旅游与健康协议操作指南”，其主要规定如下：
Arrivals will be charged a Visa fee of USD 100 which covers the PCR test cost.
The Visa will be processed on the submission of documents in proof of compliance with the following
mandatory requirements-
抵达者将被收取100美元的签证费，其中包括PCR检测费用。申请人必须提交符合以下强制性规定的文件后方可办理签证：
- A valid travel insurance with health and hospitalization coverage for the entire duration of stay
有效的旅行保险，包括整个逗留期间的健康和住院保险 - A valid return air ticket
有效的往返机票 - A travel itinerary/tour package be booked either online or through a travel agency registered with
the Sri Lanka Tourism Development Authority (SLTDA) mandatorily comprising of no less than
a minimum stay of 5 nights in Sri Lanka with accommodation only at any SLTDA registered and
“Safe and Secure” certified establishments. The first nights stay required to be at an
accommodation in close proximity to the Airport arrived at i:e Colombo/Negombo areas for
arrivals into The Bandaranaike International Airport/Ratmalana International Airport and
Hambantota area for arrivals into The Mattala Rajapaksa International Airport.
旅行行程/旅游套餐必须通过在线或在斯里兰卡旅游发展局注册的旅行社预订，其中包括在斯里兰卡至少5晚的住宿，且只能在斯里兰卡旅游发展局注册并有“安全认证”的机构住宿。首晚住宿必须在抵达机场附近，即科伦坡/尼甘布地区（抵达班达拉奈克国际机场/拉特马纳国际机场）和汉班托塔地区（抵达马塔拉-拉贾帕卡萨国际机场).
On arrival in Sri Lanka a Negative PCR Report obtained from an accredited laboratory no more than 72
hours prior to the landing must be produced. Additionally, upon arrival every passenger shall be subjected
to a PCR test and pending the result a passenger may check into the accommodation booked for the first
night, details of which are enumerated above.
抵达斯里兰卡后，必须在着陆前72小时内从经认可的实验室取得PCR测试阴性报告。此外，每位旅客在抵达时均应接受PCR检测，在检测结果出来之前，旅客可以入住第一晚预订的房间，详情见上文.
A repeat PCR test will be conducted 5-7 days after arrival or if the guest develops respiratory symptoms,
whichever comes first. For visitors in Sri Lanka for a duration of longer than 10 days, a further PCR test
will be carried out after 10-12 days of arrival.
在客人抵达后5-7天或客人出现呼吸系统症状（以最先出现的为准），将重复进行PCR检测。对于在斯里兰卡停留时间超过10天的游客，将在抵达后的10-12天再进行一次PCR检测.
All PCR tests will be conducted free of charge and in the event of a ‘Positive’ reading on a Test suc person
shall be sent to a hospital or quarantine hotel at a charge of USD 100 per night to be borne by the Visitor.
所有PCR检测均免费进行，如果检测结果为“阳性”，旅客将被送往医院或隔离酒店，费用为每晚100美元，由旅客自行承担。本指南包括进入斯里兰卡的条件可能会根据当前情况而有所改变
The Guidelines to include the conditions of entry into Sri Lanka are subject to change based on the prevailing situation.